《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
But Lovell had a sweetheart. Marilyn Gerlach was the high school girl he had shyly asked to the prom.
。WPS官方版本下载对此有专业解读
A shortage in medical cement is likely to lead to delays in some patients getting joint surgery, NHS bosses say.
�@�u�����ƌ����̂������鐻�i��AI���g�ݍ��܂��Ă������ʼn��i�㏸���N�����Ɨ\�z���Ă��邪�A�����͓������������A�����\�ȃr�W�l�X���l�Ɍ��������̂łȂ����Ȃ��Ȃ��v